from Andrea Rapp
in English
I met Michael in 1994 at the Medieval Conference in Kalamazoo, where he spoke about TEI in the session ‘Computers at Kalamazoo’ together with Lou Burnard. How glad I am that I was able to meet him at many more conferences and listen to many more talks. What a pleasure it was when he accepted an invitation and made every conference better: in 2001 he came to Trier for the conference Standards and Methods of Full-Text Digitisation (https://doi.org/10.1515/BFUP.2004.272). In 2015, when he was a visiting professor at our institute, we jointly organised the conference Key Ideas and Concepts of Digital Humanities (https://www.dh-concepts.tu-darmstadt.de/) in Darmstadt. In 2016, he gave the keynote speech in honour of the 80th birthday of our friend and teacher Kurt Gärtner (www.garten-werc.de/).
I remember special moments from his time in Darmstadt. One day in my office, Michael, Claus Huitfeld, Sabine Bartsch and I are sitting around the large meeting table, each at his laptop, each busy with his own things. There is this special concentrated and productive atmosphere when people work together in a room in a familiar and relaxed way. I remember when we both come into the office quite early in the morning, Mrs Soltysiak is already there, and we stand in the kitchen to make coffee, chat a little and start the working day. I remember the round table at the institute in Landwehrstrasse, where we sit during lunch breaks and discuss Middle High German literature, TEI and computational philology, cooking recipes and films (from Tremors to Breaking Bad). I remember his bear hugs when he patted you on the shoulder.
Michael had the rare gift of being very humble and reserved, yet filling the room with his presence. He was the most generous, smart and inspiring colleague and friend and he will be missed so much.
Andrea Rapp, Technical University of Darmstadt
rapp@linglit.tu-darmstadt.de
My German version. Michael and I used to talk German together – his German was excellent.
Ich lernte Michael 1994 auf der Medieval Conference in Kalamazoo kennen, wo er in der Session ‚Computers at Kalamazoo‘ zusammen mit Lou Burnard über TEI sprach. Wie froh bin ich, dass ich ihn noch auf vielen Tagungen treffen konnte und noch viele weitere Vorträge hören durfte. Was für eine Freude, wenn er eine Einladung annahm und jede Tagung besser machte: 2001 kam er nach Trier zur Tagung Standards und Methoden der Volltextdigitalisierung (https://doi.org/10.1515/BFUP.2004.272). 2015, als er Gastprofessor in unserem Institut war, organisierten wir in Darmstadt gemeinsam die Tagung Key ideas and concepts of Digital Humanities (https://www.dh-concepts.tu-darmstadt.de/). 2016 hielt er den Festvortrag zu Ehren des 80. Geburtstags von unserem Freund und Lehrer Kurt Gärtner (www.garten-werc.de/).
Ich erinnere mich an besondere Momente aus seiner Zeit in Darmstadt. Ein Tag in meinem Büro, Michael, Claus Huitfeld, Sabine Bartsch und ich sitzen um den großen Besprechungstisch herum, jeder an seinem Laptop, jeder mit seinen Dingen beschäftigt. Es entsteht diese besondere konzentrierte und produktive Atmosphäre, wenn Menschen vertraut und entspannt in einem Raum beieinander arbeiten. Ich erinnere mich daran, wenn wir beide morgens recht früh ins Büro kommen, Frau Soltysiak ist auch schon da, und wir stehen in der Küche, um Kaffee zu kochen, ein wenig zu plaudern und den Arbeitstag zu beginnen. Ich erinnere mich an den runden Tisch im Institut in der Landwehrstr., an dem wir in den Mittagspausen sitzen und über mittelhochdeutsche Literatur, über TEI und computerphilologische Dinge diskutieren, über Kochrezepte und über Filme (von Tremors bis Breaking Bad). Ich erinnere mich an seine Bärenumarmungen, wenn er einem auf die Schuler klopft.
Michael hatte die seltene Gabe, ganz bescheiden und zurückhaltend aufzutreten und dennoch den Raum mit seiner Präsenz zu füllen. Er war der großherzigste, klügste und inspirierendste Kollege und Freund und er wird so sehr fehlen.
Andrea Rapp, Technische Universität Darmstadt
rapp@linglit.tu-darmstadt.de