Balisage Paper: Visualizing textual collation

11.4.1. The ‘inline-size’ property. Scalable Vector Graphics (SVG) 2. W3C Editor’s Draft 08 March 2023. Chapter 11: Text. https://svgwg.org/svg2-draft/text.html#InlineSize

CollateX – software for collating textual sources. About. https://collatex.net/about/

Barthes, Roland. 1977. Elements of semiology. Second printing of first American edition (1968). NY: Hill and Wang.

Bell number. Bell number

Bellamy-Royds, Amelia, Kurt Cagle, and Dudley Storey. 2017. XML namespaces in CSS. https://oreillymedia.github.io/Using_SVG/extras/ch03-namespaces.html Online supplement to the authors’ Using SVG with CSS3 & HTML5. Vector graphics for web design. Beijing: O’Reilly.

Beshero-Bondar, Elisa E. Adventures in correcting XML collation problems with Python and XSLT: untangling the Frankenstein Variorum. Presented at Balisage: The Markup Conference 2022, Washington, DC, August 1–5, 2022. In Proceedings of Balisage: The Markup Conference 2022. Balisage Series on Markup Technologies, vol. 27 (2022). doi:https://doi.org/10.4242/BalisageVol27.Beshero-Bondar01.

Birnbaum, David J. 2015. CollateX normalization. Part of the 2016 DiXiT Coding and collation workshop hosted at the Huygens Institute for the History of the Netherlands in Amsterdam. https://github.com/DiXiT-eu/collatex-tutorial/blob/master/unit7/soundex-normalization.pdf

Birnbaum, David J. 2020. Sequence alignment in XSLT 3.0. XML Prague 2020 conference proceedings, pp. 45–65. https://archive.xmlprague.cz/2020/files/xmlprague-2020-proceedings.pdf

Birnbaum, David J. and Hanne Martine Eckhoff. 2018. Machine-assisted multilingual word alignment of the Old Church Slavonic Codex Suprasliensis. V zeleni drželi zeleni breg: Studies in Honor of Marc L. Greenberg, ed. Stephen M. Dickey and Mark Richard Lauersdorf. Bloomington, IN: Slavica Publishers, 1–13.

Birnbaum, David J. and Elena Spadini. 2020. Reassessing the locus of normalization in machine-assisted collation. Digital humanities quarterly, v. 14, no. 3. Unpaginated. https://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/14/3/000489/000489.html

Birnbaum, David J. and Charlie Taylor. 2021. How long is my SVG <text> element? Presented at Balisage: The Markup Conference 2021, Washington, DC, August 2-6, 2021. In Proceedings of Balisage: The Markup Conference 2021. Balisage Series on Markup Technologies, vol. 26 (2021). doi:https://doi.org/10.4242/BalisageVol26.Birnbaum01.

Bleeker, Elli, Bram Buitendijk, Ronald Haentjens Dekker, and Astrid Kulsdom. 2018. Including XML mrkup in the automated collation of literary text. XML Prague 2018 conference proceedings, pp. 77–95.

Bleeker, Elli, Bram Buitendijk, and Ronald Haentjens Dekker. 2019. From graveyard to graph Visualisation of textual collation in a digital paradigm. International journal of digital humanities, v. 1, no. 2, pp. 141–63. doi:https://doi.org/10.1007/s42803-019-00012-w.

Bordalejo, Barbara. 2009. Introduction to the online variorum of Darwin’s Origin of species. http://darwin-online.org.uk/Variorum/Introduction.html

Calpurnius Siculus, Titus. Poem 1. [Corydon, Ornytus]. In Bucolica. Edited by Cesar Giarratano, 1910. New annotations and encoding by Samuel J. Huskey and Hugh A. Cayless, 2017. Part of the Digital Latin Library. https://ldlt.digitallatin.org/editions/calpurnius_siculus/poem1.html

Cayless, Hugh and Raffaele Viglianti. 2018. CETEIcean: TEI in the browser. Presented at Balisage: The Markup Conference 2018, Washington, DC, July 31–August 3, 2018. In Proceedings of Balisage: The Markup Conference 2018. Balisage Series on Markup Technologies, vol. 21. doi:https://doi.org/10.4242/BalisageVol21.Cayless01 (https://www.balisage.net/Proceedings/vol21/html/Cayless01/BalisageVol21-Cayless01.html).

CCSG. 2023. Guidelines and stylesheet for publications in CC SG prepared in Word. Version 3. https://www.corpuschristianorum.org/_files/ugd/1f8084_3019649c396f4e578b1fcd3574eed8fb.pdf

5.4.2 fn:characters. XPath and XQuery Functions and Operators 4.0. W3C Editor's Draft. 21 May 2024. https://qt4cg.org/specifications/xpath-functions-40/Overview.html#func-characters

Colwell, Ernest Cadman and Ernest W. Tune. 1964. Variant readings: classification and use. Journal of biblical literature, 83(3):253–61. doi:https://doi.org/10.2307/3264283.

Contamination. Part of Parvum lexicon stemmatologicum. https://wiki.helsinki.fi/xwiki/bin/view/stemmatology/Contamination

Coyier, Chris. 2013. A complete guide to flexbox. https://css-tricks.com/snippets/css/a-guide-to-flexbox/

3.2.6.6 Embedding custom non-visible data with the data-* attributes. HTML Living Standard — Last Updated 27 May 2024. https://html.spec.whatwg.org/#embedding-custom-non-visible-data-with-the-data-*-attributes

CollateX – software for collating textual sources. Documentation. https://collatex.net/doc/

Ellison, John William. 1957. Bible labor of years is done in 400 hours. Life magazine, Feb 18, 1957, p. 92. http://books.google.com/books?id=DFQEAAAAMBAJ&pg=PA92&source=gbs_toc_r&cad=2

Emir, Burak. scala.xml. Unpublished draft book about Scala and XML, last updated for Scala 2.6.1. https://burakemir.ch/scalaxbook.docbk.html

Fancellu, Dino and William Narmontas. 2014. XML processing in Scala. XML London 2014 conference proceedings. Pp. 63–75. doi:https://doi.org/10.14337/XMLLondon14.Narmontas01. https://xmllondon.com/2014/xmllondon-2014-proceedings.pdf

<foreignObject>. MDN web docs. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG/Element/foreignObject

Fry, Ben. 2009. On the origin of species: the preservation of favoroured traces. https://benfry.com/traces/

Haentjens Dekker, Ronald and Gregor Middell. 2011. Computer-supported collation with CollateX: managing textual variance in an Environment with varying requirements. In Bente Maegaard, ed., Supporting Digital Humanities 2011: Answering the unaskable, Copenhagen: N.P. Preprint available at https://pure.knaw.nl/ws/files/799786159/Computer_supported_collation_with_CollateX_haentjens_dekker_middell.pdf

Hamiltonian path. https://en.wikipedia.org/wiki/Hamiltonian_path

Harley, Aurora. 2020a. The principle of common region: containers create groupings. https://www.nngroup.com/articles/common-region/

Harley, Aurora. 2020b. Proximity principle in visual design. https://www.nngroup.com/articles/gestalt-proximity/

Harley, Aurora. 2020c. Similarity principle in visual design. https://www.nngroup.com/articles/gestalt-similarity/

Harris, Robert L. 1996. Information graphics: a comprehensive illustrative reference. Visual tools for analyzing, managing, and communicating. Atlanta: Management Graphics.

How do I set inline-size in an svg that contains text? (See especially Robert Longson’s response.) https://stackoverflow.com/questions/78056094/how-do-i-set-inline-size-in-an-svg-that-contains-text

A HOWTO for using Stemmaweb. Part of Stemmaweb. https://stemmaweb.net/?p=27

Hoyt, Eric, Kevin Ponto, and Carrie. Roy. 2014. Visualizing and analyzing the Hollywood screenplay with ScripThreads. Digital humanities quarterly v. 8, no. 4. https://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/8/4/000190/000190.html

HyperCollate. https://huygensing.github.io/hyper-collate/

Jänicke, Stefan, Annette Geßner, and Gerik Scheuermann. 2015. A distant reading visualization for variant graphs. Proceedings of the Digital Humanities 2015. https://imada.sdu.dk/u/stjaenicke/data/papers/ADistantReadingVisualizationforVariantGraphs.pdf (preprint).

Jänicke, Stefan and David J. Wrisley. 2017. Interactive visual alignment of medieval text versions. IEEE Conference on Visual Analytics Science and Technology, IEEE VAST 2017. doi:https://doi.org/10.1109/VAST.2017.8585505. https://imada.sdu.dk/u/stjaenicke/data/papers/iteal.pdf (preprint).

Krause, Rachel. 2021. Maintain consistency and adhere to standards (Usability heuristic #4). https://www.nngroup.com/articles/consistency-and-standards/

Laubheimer, Page. 2020. Spatial memory: why it matters for UX design. https://www.nngroup.com/articles/spatial-memory/

Levenshtein distance. https://en.wikipedia.org/wiki/Levenshtein_distance

Lin–Kernighan heuristic. https://en.wikipedia.org/wiki/Lin%E2%80%93Kernighan_heuristic

Maas, Paul. 1958 Textual criticism. Trans. Barbara Fowler. Oxford: Clarendon Press.

Memoization. https://en.wikipedia.org/wiki/Memoization

Memoization. https://www.w3.org/TR/xslt-30/#memoization

Munzner, Tamara. 2014. Visualization analysis & design. A. K. Peters Visualization Series. Boca Raton: CRC Press.

Nielsen, Jakob. 2005. Scrolling and scrollbars. https://www.nngroup.com/articles/scrolling-and-scrollbars/

Norman, Jeremy M. N.d. J. W. Ellison uses a UNIVAC 1 to compile the first computerized concordance of the Bible. Jeremy Norman’s History of information.com. https://www.historyofinformation.com/detail.php?id=3053

The Greek New Testament. Edd. Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, and Allen Wirgren. Third edition. United Bible Societies. 1976.

Nury, Elisa and Elena Spadini. 2020. From giant despair to a new heaven: the early years of automatic collation. Information technology, 2020, vol. 62, n.2, pp. 61–73. doi:https://doi.org/10.1515/itit-2019-0047. Available at https://archive-ouverte.unige.ch//unige:151057

Ostrowski, Donald, ed. 2003. The Povest′ vremennykh let: an interlinear collation and paradosis. 3 volumes. Cambridge, MA: Harvard University Press. https://donostrowski2.bitbucket.io/pvl/ The citation from Willis, from p. xxvii of the introduction, is accessible online at https://donostrowski2.bitbucket.io/pvl/intro8.pdf

Peña-Araya, Vanessa, Tong Xue, Emmanuel Pietriga, Laurent Amsaleg, and Anastasia Bezerianos. 2022. HyperStorylines: Interactively untangling dynamic hypergraphs. Information visualization, 21(1), 38–62. doi:https://doi.org/10.1177/14738716211045007.

Program evaluation and review technique. https://en.wikipedia.org/wiki/Program_evaluation_and_review_technique (Wikipedia)

Pierazzo, Elena. 2015. Digital scholarly editing: theories, models and methods. Farnham: Ashgate.

Posavec, Stefanie. N.d. (En)tangled word bank. https://www.stefanieposavec.com/entangled-word-bank

Purdy, Sharon. 2021. Alluvial fans and deltas: windows into the late climate history of Mars. https://airandspace.si.edu/stories/editorial/alluvial-fans-and-deltas-windows-late-climate-history-mars

Recension, closed and open. Part of Parvum lexicon stemmatologicum. https://wiki.helsinki.fi/xwiki/bin/view/stemmatology/Recension%2C%20closed%20and%20open/

Recentiores non deteriores. Part of Parvum lexicon stemmatologicum. https://wiki.helsinki.fi/xwiki/bin/view/stemmatology/Recentiores%20non%20deteriores/

Text relationship mapper. Part of Stemmaweb. https://stemmaweb.net/stemmaweb/relation/f7be2e61-464a-4c1f-a1b8-5825ef408d38/help

Ribecca, Severino. 2021. Sankey diagrams, parallel sets & alluvial diagrams … What’s the difference? Data visualisation catalogue blog, October 18, 2021. https://datavizcatalogue.com/blog/sankey-diagrams-parallel-sets-alluvial-diagrams-whats-the-difference/

Robinson, Peter. Demonstration of computer assisted scholarly collation. (Video illustrating the use of the Standalone Collation Editor) . doi:https://doi.org/10.5281/zenodo.6637953. https://zenodo.org/records/6637953

Rosvall, Martin and Carl T. Bergstrom. 2010. Mapping change in large networks. Public Library of Science (PLOS) One. 2010 Jan 27;5(1):e8694. doi:https://doi.org/10.1371/journal.pone.0008694. https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0008694

scala-xml wiki. https://github.com/scala/scala-xml/wiki

Schmidt, Desmond and Robert Colomb. 2009. A data structure for representing multi-version texts online. International journal of human-computer studies, v. 67, no. 6, pp. 497–514. doi:https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2009.02.001.

Schmidt, Desmond and Domenico Fiormonte. 2006. A fresh computational approach to textual variation. Digital humanities 2006. The first ADHO international conference. Université Paris-Sorbonne. Conference abstracts. Pp 193–96. http://web.archive.org/web/20130605020902/http://allc-ach2006.colloques.paris-sorbonne.fr/DHs.pdf

Silvia, Shejuti. 2016. VariantFlow: interactive storyline visualization using force directed layout M.Sc. thesis, University of Oklahoma. https://shareok.org/handle/11244/44937

Silvia, Shejuti, June Abbas, Sam Huskey, and Chris Weaver. 2015. Storyline visualization with force directed layout. IEEE Conference on Information Visualization 2015. https://www.cs.ou.edu/%7Eweaver/academic/publications/silvia-2015a/materials/silvia-2015a.pdf

Silvia, Shejuti, Ronak Etemadpour, June Abbas, Sam Huskey, and Chris Weaver. 2016. Visualizing variation in classical text with force directed storylines. https://vis4dh.dbvis.de/papers/2016/Visualizing%20Variation%20in%20Classical%20Text%20with%20Force%20Directed%20Storylines.pdf

Sperberg-McQueen, C. M. 1989. A directed-graph data structure for text manipulation. Abstract of a talk given at the conference The Dynamic Text, Ninth International Conference on Computers and the Humanities (ICCH) and Sixteenth International Association for Literary and Linguistic Computing (ALLC) Conference, at the University of Toronto, June 1989. http://cmsmcq.com/1989/rhine-delta-abstract.html

Standalone Collation Editor. https://github.com/itsee-birmingham/standalone_collation_editor

Standalone Collation Editor wiki. https://github.com/itsee-birmingham/standalone_collation_editor/wiki

Stemma. Part of Parvum lexicon stemmatologicum. https://wiki.helsinki.fi/xwiki/bin/view/stemmatology/Stemma/

Stemmaweb. https://stemmaweb.net/

Scalable Vector Graphics (SVG) 2 W3C Editor’s Draft 08 March 2023 https://svgwg.org/svg2-draft/single-page.html

Scalable Vector Graphics (SVG) 2 W3C Candidate Recommendation 15 September 2016. https://www.w3.org/TR/2016/CR-SVG2-20160915/

Scalable Vector Graphics (SVG) 2 W3C Candidate Recommendation 04 October 2018. https://www.w3.org/TR/SVG2/

Topological sorting. https://en.wikipedia.org/wiki/Topological_sorting

Travelling salesman problem. https://en.wikipedia.org/wiki/Travelling_salesman_problem

TRAViz. Text re-use alignment visualization. http://www.traviz.vizcovery.org/

van Halteren, Hans. 1997. Excursions into syntactic databases. Amsterdam: Rodopi.

Wernick, Justin. 2017. A quick introduction to Graphviz. https://www.worthe-it.co.za/blog/2017-09-19-quick-introduction-to-graphviz.html

Willis, James. 1972. Latin textual criticism. Urbana: University of Illinois Press.

Yousef, Tariq and Stefan Jänicke. 2021. A survey of text alignment visualization. IEEE transactions on visualization and computer graphics, 27(2), 1149–59. doi:https://doi.org/10.1109/TVCG.2020.3028975. Open-access preprint available at https://findresearcher.sdu.dk/ws/portalfiles/portal/179900945/A_Survey_of_Text_Alignment_Visualization.pdf

z-index. MDN web docs. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/z-index

z-index rendering order not supported by any browser #483. https://github.com/w3c/svgwg/issues/483

Defer z-index support from SVG 2 #489. https://github.com/w3c/svgwg/pull/489

Zipf’s Law. https://en.wikipedia.org/wiki/Zipf's_law